выступать

несовер. - выступать; совер. - выступить

без доп.

1) step forth/forward come forward

2) (из чего-л.) go beyond, overflow

- выступать из берегов

3) воен. set out, march off

- выступить в поход

4) (публично)

come out, speak/sing/play in public, appear; perform

выступать против предложения — to oppose a proposal, to rise in opposition to a proposal

смело выступать против — beard

выступать в печати — to appear in print, to write (to the press)

выступать за (что-л.) — to advocate

выступать за предложение — to second a proposal, to speak in support of a proposal, to come out in favour of a proposal

выступать на собрании — to address a meeting, to speak at a meeting

выступать на сцене — to appear on stage, to act, to play

выступать по радио — to broadcast, to go on the air; to give a broadcast talk, to give a talk on the radio; to play over the wireless/radio (играть)

выступать по телевидению — to appear on television

выступать с речью — to speak, to deliver/make a speech, to take the floor

5) (проступать)

come out, stand out

пот выступил на лбу — the sweat stood out on one's forehead

плесень выступила — mould (has) formed

сыпь выступила на лице — a rash broke out on the face

слезы выступили на глазах — the tears started to his eyes

6) только несовер. (выдаваться)

project, jut out, run out; stick out разг.; overhang (сверху)

7) только несовер. (ходить медленно, чинно)

strut, swagger, walk with measured steps